1
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
ASI QUE FINALMENTE
ENCONTRÉ LAS COLAS

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,280
PARA SALIR
AL AIRE LIBRE.

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,360
NO ME ESCONDO.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿DECIRLO AHORA?

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
ES LA VERDAD.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,480
BIEN, MIRA
A TU ALREDEDOR, HERMANO.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
NO LO ES
EXACTAMENTE DUBLÍN.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
AQUÍ ES DONDE ESTÁ MI TRABAJO.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,320
[RISAS]

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,480
TE RÍES OTRA VEZ,

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
TE GOLPEARÉ LOS DIENTES
FUERA DE TU CABEZA.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
BIEN, CUIDADO, AHORA.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,480
NO SOY EXACTAMENTE
MAS DE 10 AÑOS.

14
00:00:40,520 --> 00:00:44,240
NO ERES MAS INTELIGENTE
DE LO QUE ERES EN ESE ENTONCES.

15
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
¿ALEX VAUGHN?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,640
ESTAS CORRIENDO

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
CON ESE BRITÁNICO
¿MIERDA?

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,720
TE VI
EN EL TECHO DE ESE BANCO.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,240
ESTABA EN CASA CON LA ESPOSA
Y NIÑOS ESE DÍA.

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,600
NO DIJE QUE DÍA.

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
ELIJA UNO.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
¿SABE?
¿Estás con este idiota?

24
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
¿DA?

25
00:01:04,720 --> 00:01:07,040
¿ME HABLAS DE DA?

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
¿CUAL PIENSAS?
¿LE MOLESTARÍA MÁS?

27
00:01:09,680 --> 00:01:11,040
YO CORRIENDO CON ALEX VAUGHAN

28
00:01:11,080 --> 00:01:12,320
O PERMANECER AQUÍ
¿HABLANDO CONTIGO?

29
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
VAUGHAN ES MALA GENTE.

30
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
NUNCA VOLVIÓ A LA HIERBA.

31
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
NO SOY HIERBA.

32
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
ESTÁS DEL OTRO LADO.

33
00:01:17,680 --> 00:01:19,920
NUNCA INFORMÉ SOBRE LA FAMILIA.

34
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
NUNCA.

35
00:01:20,960 --> 00:01:21,920
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

36
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

37
00:01:23,000 --> 00:01:24,640
AÚN ERES MI HERMANO.

38
00:01:24,680 --> 00:01:28,240
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
QUIERO QUE ME REÍA.

39
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
COLÍN...

40
00:01:33,080 --> 00:01:35,720
AHORA, ESCUCHE CON ATENCIÓN.

41
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA
EN LA ESCENA DEL CRIMEN,

42
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
NO TE DEJARÉ ALEJARTE.

43
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
¿ME DEJASTE?

44
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
TE TENÍA EN LA MIRA
CINCO O SEIS VECES,

45
00:01:44,880 --> 00:01:45,960
Y SABES QUE NUNCA FALTO.

46
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿TOMAR EL DISPARO?

47
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
PORQUE NO LO SABIAS
ERA YO.

48
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
CUANDO TE MATÉ,
QUIERO QUE LO SEPAS.

49
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
SIEMPRE UN REGALO, HERMANO MAYOR.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
ESTÁ ABIERTO.

51
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
¿VER? TE DIJE.

52
00:02:13,960 --> 00:02:14,920
BUENO.

53
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
VAMOS.

54
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
[PISTOLA DE POLLAS]

55
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
ÁBRELO.

56
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
ESTÁS LOCO.

57
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
SABES QUIÉN ES EL DUEÑO
¿ESTE EDIFICIO?

58
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
¡SOLO ÁBRELO!

59
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Oye, tómatelo con calma.

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
[LO GOLPEA]

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
PAOLO, NADIE ESTABA
Se supone que saldría lastimado.

62
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
NO ES COMO
YO LO MATÉ.

63
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
LE VA A TENER DOLOR DE CABEZA.

64
00:02:51,320 --> 00:02:52,560
VAMOS.

65
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
GUAU.

66
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
[RISAS]

67
00:02:57,920 --> 00:02:58,880
OH DIOS MIO.

68
00:02:58,920 --> 00:03:00,680
ESTO ES INCREÍBLE.

69
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
GUA, TENEMOS QUE IRNOS.

70
00:03:09,880 --> 00:03:10,800
¡CORRER!

71
00:03:14,000 --> 00:03:15,080
¡CORRER! ¡CORRER!

72
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
[DISPAROS DISPAROS]

73
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
¡DE ESTA MANERA! ¡POR AQUÍ!
¡VAMOS!

74
00:03:28,880 --> 00:03:30,200
[Neumáticos chirriando, bocina a todo volumen]

75
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
¡MUÉVETE! IDIOTAS!

76
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

77
00:03:33,520 --> 00:03:34,560
LO SIENTO MUCHO.
DEBES VENIR CON NOSOTROS.

78
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
¿QUÉ?

79
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
¡SOLO CONDUCE EL COCHE!

80
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
¡Oye, baja el arma!

81
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
¿ME LLEVAS?

82
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
¡IDIOTA!

83
00:03:43,320 --> 00:03:45,120
QUIERES DECIRLE AL SR. CONTI

84
00:03:45,160 --> 00:03:48,080
QUE NO SOLO TU
QUE LE ROBEN,

85
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
¿MATASTE A SU HIJA?

86
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
¿DEJARLOS?
¡ME ATACARON!

87
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
[MURMUROS] POBRE HOMBRE.

88
00:03:56,120 --> 00:03:56,920
[DISPARO]

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,040
CONSIGUE LOS COCHES,

90
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
Y TRAER
ESTA PIEZA DE MIERDA CON NOSOTROS.

91
00:04:03,600 --> 00:04:06,040
HABLA GIANCARLO.

92
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
HA HABIDO PROBLEMAS
EN EL ALMACÉN.

93
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
¿ALGUNA VEZ VAS A CASA?

94
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
ESTÁS AQUÍ CUANDO ENTRO,
ESTÁS AQUÍ CUANDO ME SALGO.

95
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
Ah, el sueño
TOTALMENTE SOBREVALORADO.

96
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
¿QUÉ ES ESO?

97
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
EL ROBO DEL BANCO
ME DEJÓ PENSAR.

98
00:04:23,400 --> 00:04:25,760
TIENE QUE HABER UNA MANERA
PARA TENER NUESTRAS CÁMARAS PROPIAS

99
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
DENTRO DE UNA ESCENA COMO ESA.

100
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
¿SABES? SI SE DESACTIVAN
¿LOS QUE ESTÁN AHÍ?

101
00:04:30,880 --> 00:04:31,680
MIRAR.

102
00:04:34,360 --> 00:04:35,680
OH, GUAU, ESO ES
BASTANTE GENIAL.

103
00:04:35,720 --> 00:04:36,680
ESTOY TRABAJANDO EN
LA RESOLUCIÓN,

104
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
PERO LA TECNOLOGÍA
ESTÁ AHÍ.

105
00:04:38,720 --> 00:04:41,760
EL PROBLEMA ES,

106
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
REALMENTE NO LO SE

107
00:04:43,000 --> 00:04:44,080
CÓMO INTRODUCIRLOS
DONDE LOS NECESITAMOS.

108
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
NO HACE MUCHO BUENO

109
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
SI LOS MALOS
SEPA QUE ESTÁN AHÍ.

110
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
BIEN, TÚ
DESCUBRELO, Supongo.

111
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
¿TERMINASTE TUS INFORMES?
¿SOBRE EL ROBO DEL BANCO?

112
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
EN MI ESCRITORIO.

113
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
¿PUEDO TOMARLO?

114
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
SEGURO.

115
00:04:57,680 --> 00:05:01,000
¿ES ESTE EL NIÑO PEQUEÑO?
¿DE ALEMANIA?

116
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
EL DE TU EX PAREJA
¿HIJO?

117
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
ADIVINA QUE ASÍ.

118
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
¿Lo adivinas?

119
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
¿QUÉ QUIERES DECIR?

120
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
TIENES SU FOTO
EN TU ESCRITORIO.

121
00:05:07,320 --> 00:05:10,040
TENÍA FOTOS DE TODOS
DE ESE CASO.

122
00:05:10,080 --> 00:05:11,400
TENÍAMOS UNA JUNTA, ¿RECUERDAS?

123
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
SÍ, LO RECUERDO.

124
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
PERDÓN POR PREGUNTAR.

125
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
BUENA SUERTE
CON TU CÁMARA.

126
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
SEÑOR--

127
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
LO SIENTO.

128
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
¿DORMISTE AQUÍ?

129
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI OFICINA?

130
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Acabo de salir
LOS INFORMES DE ROBO AL BANCO

131
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
EN SU ESCRITORIO PARA REVISAR.

132
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
¿NECESITAS ALGO MÁS?

133
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
NO. LO SIENTO.

134
00:05:46,200 --> 00:05:47,000
Eva...

135
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
PERDÓNAME.

136
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
HA SIDO UNA NOCHE LARGA.

137
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
¿ESTÁ TODO BIEN?

138
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
SÍ.

139
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
¡VOLCAR! ¡VOLCAR!

140
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
¿PUEDES IR A TRAERNOS ALGO DE COMIDA?

141
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.

142
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
[ELLA PROTESTA]: ¡Oye!

143
00:06:20,080 --> 00:06:20,920
IR.

144
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
¿QUÉ?

145
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
IR. ERES LIBRE.

146
00:06:23,120 --> 00:06:23,880
NO.

147
00:06:23,920 --> 00:06:24,760
¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE NO?

148
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
ESTE ES MI COCHE. ANDA TU.

149
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
YO SOY EL QUE TIENE EL ARMA.

150
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
BUENO, NO LO ESTOY
TE REGALO MI COCHE.

151
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
[GIANCARLO]: SEGUIMIENTO
 SU CELULAR A MANZANO.

152
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
SÍ, NO SE PREOCUPE, SR. CONTI.

153
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
¡AHÍ ESTÁ!

154
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
[DISPAROS DISPAROS]

155
00:06:54,880 --> 00:06:55,840
¡CORRE! ¡CORRER!
¡YA VIENEN!

156
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
¡ARRANCA EL COCHE!
¡ARRANCA EL COCHE!

157
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
¡TENEMOS QUE IRNOS!

158
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
¡VAMOS! ¡VAMOS!

159
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
[GIANCARLO]: ¡NO DISPARES!
¡NO DISPARES!

160
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
SIN TESTIGOS. VAMOS.

161
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
[♪♪♪]

162
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
[Armas]

163
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
Oye, está bien.
PAOLO. ESTÁ BIEN.

164
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
NO ESTÁ BIEN, ANTONIO.
NO ESTÁ BIEN.

165
00:08:16,440 --> 00:08:18,640
DISPARARON
PERSONAS INOCENTES.

166
00:08:18,680 --> 00:08:19,520
LOS ASESINARON....

167
00:08:19,560 --> 00:08:20,480
SE TERMINÓ, VAMOS.

168
00:08:20,520 --> 00:08:22,680
Oye, dijiste
¿LE DISPARARON A GENTE?

169
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
SÍ, EN EL MERCADO.

170
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
NO LE IMPORTABA
A QUIEN GOLPEAN.

171
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
LA SEGURIDAD DE MI PADRE

172
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
NUNCA LO HARÍA
ACTÚA ASÍ.

173
00:08:29,680 --> 00:08:32,840
TÚ ERES...

174
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
NICOLA CONTI ¿ES TU PADRE?

175
00:08:34,520 --> 00:08:35,680
SÍ.

176
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
POR ESO PARAN
DISPARANDONOS

177
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
CADA VEZ NOS ACERCAMOS A ELLA.

178
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
NO ENTIENDO

179
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
POR QUÉ GIANCARLO SIMPLEMENTE NO LO HIZO
LLEVARTE A CUSTODIA.

180
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
¿CUSTODIA?
¿QUIÉNES CREES QUE SON?

181
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
¡SÉ QUIENES SON!

182
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
MI PADRE ES MUY
IMPORTANTE EMPRESARIO,

183
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
¡Y ESOS HOMBRES SON SU SEGURIDAD!

184
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
QUE TIPO DE HOMBRE DE NEGOCIOS

185
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
TIENE ALMACÉN
LLENO DE ESTO, ¿eh?

186
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
¿QUÉ PENSASTE?
¿ESTÁBAMOS ROBANDO?

187
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
PAOLO, TENEMOS QUE IRNOS.
VAMOS.

188
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
LO SIENTO, PERO TÚ
VIENE CON NOSOTROS.

189
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Vamos, súbete al coche.

190
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
MOVER.

191
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
VAMOS, CONDUCE.

192
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
DIRIGIRSE A LA FRONTERA.

193
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
¡RÁPIDO! ¡VAMOS!

194
00:09:31,920 --> 00:09:34,960
[Suena el timbre]

195
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[LOS PASOS SE ACERCAN RÁPIDAMENTE]

196
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
OK, TENGO DOS BOLSAS.

197
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
TENDRÉ QUE
LLEVARLOS

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
UNO A LA VEZ.

199
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
Oye, um...
PENSÉ QUE ERES EL TAXI.

200
00:09:48,040 --> 00:09:49,560
Así que me reúno.

201
00:09:49,600 --> 00:09:51,880
TENGO PRISA.

202
00:09:53,600 --> 00:09:56,320
VAS A FINGIR QUE TENEMOS
¿NADA DE QUE HABLAR?

203
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
NO VOY A DISCULPARME

204
00:09:59,600 --> 00:10:01,680
PARA SOBREVIVIR
UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.

205
00:10:01,720 --> 00:10:04,920
NO TE CULPO
POR DECIRLES QUE SOY POLICÍA.

206
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
ESTABA A PUNTO DE DECIRLES.

207
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
SEGURO NO LOS IBA A TENER

208
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
DAÑAR A NADIE MÁS.

209
00:10:08,400 --> 00:10:09,200
¿ERA POR LA AGUJA?

210
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
NO, PERO--

211
00:10:10,320 --> 00:10:12,040
NO QUERIA HABLAR
SOBRE ESO,

212
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
PERO TU JEFE ERA
BASTANTE INSISTENTE.

213
00:10:14,680 --> 00:10:15,440
¿MI JEFE?

214
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
EL FRANCÉS.

215
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
LOS LADRONES FUERON
EL PRIMERO EN DECIRLO,

216
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
PERO EL ME QUERIA
PARA CORROBORARLO.

217
00:10:20,680 --> 00:10:21,720
ESCRITO.

218
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
NO SE TRATA DE ESO TAMPOCO.

219
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
BUENO TENGO TIEMPO
PARA JUEGOS DE ADIVINANZAS.

220
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
¿TIENES TIEMPO?
¿POR 100.000 EUROS?

221
00:10:26,440 --> 00:10:27,320
¿LO LAMENTO?

222
00:10:27,360 --> 00:10:28,280
ESO ES LO QUE
USTED INFORMÓ.

223
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
100.000
DESAPARECIDO DE LA BÓVEDA.

224
00:10:30,800 --> 00:10:32,360
SÍ, UNO DE LOS LADRONES
SE ESCAPARÓ.

225
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
SÍ, EL NIÑO IRLANDÉS, EL TIGRE.

226
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
Sí, un niño irlandés recién rico.

227
00:10:35,080 --> 00:10:36,160
100.000 NO SON RICOS,

228
00:10:36,200 --> 00:10:39,080
PERO ES UN BUEN NÚMERO
PARA UN NUEVO COMIENZO.

229
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
vine al banco
ESA MAÑANA

230
00:10:42,040 --> 00:10:45,920
ACERCA DE UNA CUENTA
QUE PERTENECE A UN CARNAVAL,

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
Y USTED PARECÍA SABER
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

232
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
¿QUÉ DESEAS?

233
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
MI SUPUESTO ES

234
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
QUE NO NECESITAS
ALGUIEN QUE PRESTE ATENCIÓN

235
00:10:55,360 --> 00:10:58,760
A CÓMO ESTÁS FINANCIANDO
TU NUEVO COMIENZO.

236
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
¿PRESANDO ATENCIÓN?

237
00:10:59,880 --> 00:11:01,000
TRABAJO CON
UN MONTÓN DE GENTE,

238
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Y SABES QUÉ,

239
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
TE SEGUIRÁN
EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO.

240
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
SON BUENOS.
SON MUY BUENOS.

241
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Y EL MOMENTO QUE PASAS
UN CENTAVO MÁS DE LO QUE DEBES,

242
00:11:07,800 --> 00:11:11,840
¿ADIVINA QUÉ?
VOY A ESTAR ALLÍ.

243
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
¿O?

244
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
O TE IGNORARÉ
POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

245
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
OLVIDAR QUE NUNCA NOS CONOCIMOS.

246
00:11:16,360 --> 00:11:18,240
¿SI?

247
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
SI CIERRAS ESA CUENTA.

248
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
ESE ES MI NÚMERO.

249
00:11:28,920 --> 00:11:32,400
ANIKA, LLÁMAME CUANDO ESTÉ TERMINADO.

250
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
SOSTÉN EL ARMA,
Vuelvo enseguida.

251
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
Y NECESITO IR.

252
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
¿QUÉ?

253
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
A MENOS QUE ME QUIERAS
PARA ORINAR AQUÍ.

254
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
SOLO DAME
LA CLAVE.

255
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
DISCULPEN, NO SOY ESTÚPIDO.
ME DEJARIAS.

256
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
¿QUIÉN ES EL REHÉN?

257
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
NO TE REGALO MI COCHE.

258
00:12:53,600 --> 00:12:54,880
HOLA.

259
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
GRACIAS POR VENIR.

260
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
HE ESTADO CAMINANDO.

261
00:13:06,520 --> 00:13:08,280
¿TODA LA NOCHE?

262
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
NO PARECÍA ASÍ
HASTA QUE SALIÓ EL SOL.

263
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
LOUIS TE HA ESTADO LLAMANDO.

264
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
POR ESO
TIRO MI TELÉFONO.

265
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
¿LO TIRASTE?

266
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
EN EL RÍO.

267
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
DESDE UN PUENTE.

268
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
PUES ESTA MUY PREOCUPADO
SOBRE TI.

269
00:13:26,200 --> 00:13:27,960
QUIERO DISCULPARME.

270
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
FUI CRUEL CONTIGO

271
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
AYER EN EL TREN.

272
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
NO MERECES ESO.

273
00:13:32,680 --> 00:13:36,560
CRUELDAD Y HONESTIDAD,

274
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
ES MUY DIFÍCIL SEPARARSE
ELLOS DOS A VECES.

275
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
SÉ LO QUE PRETENDÍA,
Y ESO FUE PARA HACERTE DAÑO.

276
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
Y LO SIENTO.

277
00:13:47,920 --> 00:13:50,720
"EN ORDEN
PARA CONMOVER A OTROS PROFUNDAMENTE,

278
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
DEBEMOS DELIBERADAMENTE
PERMITIRNOS

279
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
PARA DEJARSE LLEVAR

280
00:13:55,800 --> 00:13:59,760
MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES
DE NUESTRAS SENSIBILIDADES NORMALES."

281
00:14:01,280 --> 00:14:02,080
JOSÉ CONRAD.

282
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
EL INMORTAL.

283
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
¿Y SI LA CRUELDAD SE CONVIERTE

284
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
¿MI SENSIBILIDAD NORMAL?

285
00:14:07,800 --> 00:14:09,120
ESO ES UNA TONTERÍA.

286
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
ESTO HA SIDO MUY DIFÍCIL
TIEMPO PARA TODOS NOSOTROS,

287
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
PERO LO HARemos
PERSEVERAR.

288
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
ES LO QUE SOMOS, REBECCA.

289
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
¿Le dijiste a Louis que estaba aquí?

290
00:14:21,520 --> 00:14:23,760
NO. ME PEDISTE QUE NO LO HAGA.

291
00:14:25,480 --> 00:14:26,240
¿LO LLAMARÁS?

292
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
SÍ, POR CLARO QUE LO HARÉ.

293
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
¿Le digo?
¿ESTÁS AQUÍ?

294
00:14:29,960 --> 00:14:31,520
SÍ. POR FAVOR.

295
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
NECESITO RESOLVER LAS COSAS.

296
00:14:39,360 --> 00:14:41,440
ESTAS MIRANDO
¿PARA MÍ?

297
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
SÍ.

298
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
¿HABLÓ CON ANNE-MARIE?
¿ESTA MAÑANA?

299
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
NO.

300
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
MUY BIEN, ESCUCHA.

301
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
[REPRODUCE EL CORREO DE VOZ]
 MAYOR, ESTA ES ANNE-MARIE.

302
00:14:50,640 --> 00:14:55,080
RECIBI UNA LLAMADA SOBRE UN CASO ABIERTO
 QUE DEJÉ EN MI ANTIGUA UNIDAD,

303
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
UN GRUPO DE MUJERES TRATADAS
 LLEGANDO AL SUR DE CALAIS.

304
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
VOY A AYUDAR
 MI EX EQUIPO HACE EL ARRESTO

305
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
PARA QUE PUEDO CERRAR EL CASO.

306
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
TE LO HAGO SABER
 CUANDO VUELVA,

307
00:15:01,720 --> 00:15:03,920
Y TENGO MI CELDA ICC
 SI ME NECESITAS. ADIÓS.

308
00:15:06,520 --> 00:15:09,040
ELLA NUNCA VOLVIÓ A REGISTRARSE,
Y NO PUEDO ALCANZARLA.

309
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
¿SABES SI ELLA ALGUNA VEZ
¿HICIÓ EL ARRESTO?

310
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
¿PUEDES PREGUNTAR A SEBASTIÁN?

311
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
SI HAY ALGUN REGISTRO
¿DE LA DETENCIÓN EN EL SISTEMA?

312
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
SEGURO.

313
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
GRACIAS.

314
00:15:17,560 --> 00:15:22,280
ME PREGUNTAS POR MI AGUJA
DESPUÉS DEL ROBO AL BANCO.

315
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
¿QUIÉN TE CONTÓ ESO?

316
00:15:24,040 --> 00:15:27,320
EL LADRÓN, VAUGHAN.

317
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
LE DIJO AL JEFE LOCAL,

318
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Y EL JEFE LOCAL ME LO DIJO.

319
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
¿HABLÓ CON
¿ALGUIEN MÁS?

320
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
SÍ.

321
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
EL ADMINISTRADOR DEL BANCO.

322
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
ELLA LO CONFIRMÓ,

323
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
POR ESCRITO.

324
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
¿QUIERES VER?

325
00:15:41,720 --> 00:15:45,280
NO, GRACIAS. YO ESTABA ALLÍ.

326
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

327
00:15:49,400 --> 00:15:50,560
¿DORN?

328
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
EY.

329
00:15:52,160 --> 00:15:53,080
ENCENDER LA TV.

330
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
HAY ALGO
DEBES VER.

331
00:15:56,200 --> 00:15:59,600
20 MUERTOS EN UN TIROTEO MASIVO
 EN MANZANO, ITALIA,

332
00:15:59,640 --> 00:16:02,840
INCLUYENDO AL PRESUNTO TIRADOR,
 ESTE HOMBRE.

333
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
INFORMES PRELIMINARES
 IDENTIFICARLO

334
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
COMO AGRICULTOR LOCAL QUE
SE SUICIDÓ EN LA ESCENA.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
ESO ES HORRIBLE.

336
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
NO, ES MÁS QUE HORRIBLE.

337
00:16:11,120 --> 00:16:12,480
¿QUÉ QUIERES DECIR?

338
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
Quiero decir que este chico
NO ES GRANJERO.

339
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
ES MIEMBRO DE
UN GRUPO DEL CRIMEN ORGANIZADO

340
00:16:15,400 --> 00:16:16,160
LLAMADO NDRANGHETA.

341
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
ES UNA CLASE DE MAFIA.

342
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
LO ARRESTÉ ANTES.

343
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
SU NOMBRE ES GINO FRUSCETTI.

344
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
CARL, NECESITO IR A ALGÚN LUGAR.

345
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
¿PUEDES HACERTE CARGO AQUÍ?

346
00:16:27,360 --> 00:16:28,200
¿BUENO?

347
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
SÍ, LO TIENES.

348
00:16:29,560 --> 00:16:30,360
BIEN.

349
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
LOS LOCALES PIENSAN QUE ESTOY EQUIVOCADO.

350
00:16:34,160 --> 00:16:35,920
TIENEN UN TESTIGO
QUIEN DICE QUE LO CONOCÍA

351
00:16:35,960 --> 00:16:38,320
Y CONFIRMA QUE ERA AMBOS
UN GRANJERO Y EL TIRADOR.

352
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
¿PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO?

353
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
NO.

354
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
NO SÓLO LO ARRESTÉ,
SÉ PARA QUIÉN TRABAJA.

355
00:16:41,680 --> 00:16:43,760
¿Vieron ustedes?
¿EL TIROTEO MASIVO?

356
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
SÍ, SÓLO ESTÁBAMOS
HABLANDO DE ESO.

357
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
EL TIPO QUE DICEN ES EL TIRADOR

358
00:16:46,760 --> 00:16:48,600
ES ALGUIEN QUE ARRESTÉ EN ITALIA.

359
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
COGIERON
¿EL TIRADOR YA?

360
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
SÍ, BUENO, DICEN
ES UN GRANJERO LOCAL.

361
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
¿LOCAL? NI SIQUIERA LO SABÍA
TENÍAN GRANJAS

362
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
EN ESA PARTE DE ESLOVENIA.

363
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
NO ESTÁ EN ESLOVENIA.
ESTÁ EN ITALIA.

364
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
NO, ES ESLOVENIA.

365
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
AMBOS TIENEN RAZON.

366
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
HAY UN SEGUNDO
TIROTEO MASIVO

367
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
EN UNA GASOLINERA
CERCA DE BRDA, ESLOVENIA.

368
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
AL MENOS NUEVE MUERTOS ALLÍ.

369
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
¿DOS TIROTEOS MASIVOS?

370
00:17:07,000 --> 00:17:08,520
[EVA]: NO ESTÁN PAREJAS
UNA HORA DE SEPARACIÓN.

371
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
NO PUEDE SER
UNA COINCIDENCIA.

372
00:17:12,280 --> 00:17:15,520
[♪♪♪]

373
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
Y ESTAS SEGURO DE QUE ESTE TIPO
DICEN QUE ES EL TIRADOR,

374
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
EL NO ES UN GRANJERO
¿PERO ALGÚN TIPO DE LA MAFIA?

375
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
SÍ. EL TRABAJA PARA
UN JEFE DE LA NDRANGHETA

376
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
LLAMADO NICOLA CONTI.

377
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
EL ESTA BASADO
JUSTO EN ESA ZONA.

378
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
LO CONOZCO MUY BIEN.

379
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
ENTONCES TENEMOS ESTE SEGUNDO
ESCENA DEL DISPARO A UNA HORA DE DISTANCIA.

380
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
MISMO TIPO DE ARMAS.

381
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
ES UNA OLA DE ASESINATOS MASIVOS
AÚN EN MOVIMIENTO.

382
00:17:40,240 --> 00:17:41,400
SI ESTO NO ES
ALGO PARA NOSOTROS,

383
00:17:41,440 --> 00:17:42,520
¿ENTONCES QUÉ DEMONIOS ES?

384
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
SEBASTIÁN, TOMMY, VAYA A
LA ÚLTIMA ESCENA EN ESLOVENIA.

385
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
EVA, TÚ Y YO

386
00:17:46,920 --> 00:17:49,280
VAN A IR A HABLAR
A ESTE TIPO MAFIA, CONTI.

387
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
Se lo haré saber a Luis
QUE ESTA PASANDO.

388
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
DIOS, ERES TAN HERMOSA.

389
00:17:57,760 --> 00:18:01,600
LO SIENTO, TE PREOcupé.

390
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
ESTÁ BIEN.

391
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
NO, NO ESTÁ BIEN.

392
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
ESTABA ENOJADO.

393
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
PERO ESO NO FUE
LA MANERA DE MANEJARLO.

394
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
¿ESTÁS ENOJADO POR LOS ERRORES?

395
00:18:12,680 --> 00:18:13,920
SÍ, PERO SOBRE TODO

396
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
SOBRE TU ENVIANDO MICHEL
PARA ENCARGARME DE DECIRME.

397
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
ESA NO FUE MI INTENCIÓN.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,160
HICKMAN FUE ATRAPADO--

399
00:18:18,200 --> 00:18:19,360
NO NECESITO SABER.

400
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
PUEDE HABER SIDO PERFECTAMENTE
LEGÍTIMO, LUIS,

401
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
PERO TOMÓ PRECEDENCIA.

402
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
SOBRE NOSOTROS. SOBRE MÍ.

403
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
DE NUEVO.

404
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

405
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
[Se aclara la garganta con torpeza]

406
00:18:31,360 --> 00:18:32,760
LO SIENTO, DISCULPE.

407
00:18:32,800 --> 00:18:35,440
[APAGA EL TELÉFONO]

408
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
NECESITAMOS UTILIZAR LOS ERRORES

409
00:18:37,680 --> 00:18:40,600
PARA OBTENER DESINFORMACIÓN
A LOS RUSOS.

410
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
¿NO TE DIJO ESO?

411
00:18:41,720 --> 00:18:44,120
NO NECESITABA
PARA DECIRLO, LOUIS.

412
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
YO ERA FISCAL,

413
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
¿RECUERDAS?

414
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
¿CUÁNDO LO HAREMOS?

415
00:18:48,720 --> 00:18:49,600
LE PEDIRÉ A DORN QUE--

416
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
PRONTO.

417
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
NECESITO QUE ESTO TERMINE.

418
00:18:52,280 --> 00:18:53,040
YO TAMBIÉN.

419
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
NO EN LA MANERA QUE YO HAGO.

420
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
¿QUÉ QUIERES DECIR?

421
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
ESTOY ATASCADO.

422
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
COMO UN COCHE EN EL BARRO.

423
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
NO PUEDO...

424
00:19:05,520 --> 00:19:06,440
NO PUEDO AVANZAR,

425
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
NO PUEDO VOLVER HACIA ATRÁS,

426
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
Y ME HAGO,

427
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
CADA DÍA MÁS PROFUNDO.

428
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
QUIZÁS--

429
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
NO, ESCUCHA.

430
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
TIENES TU TRABAJO.

431
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
TU EQUIPO, TU VIDA.

432
00:19:20,400 --> 00:19:21,520
NO TENGO NADA.

433
00:19:21,560 --> 00:19:23,360
LO DEJÉ TODO POR UNA FAMILIA.

434
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
PERO AHORA ETIENNE SE HA IDO...

435
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
Y NO TENGO NADA.

436
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
HAGAMOS LO QUE SEA
NECESITAMOS HACER

437
00:19:30,720 --> 00:19:34,360
PARA HACERLES PAGAR
POR MATAR A NUESTRO HIJO.

438
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
LO QUE SEA.

439
00:19:37,520 --> 00:19:38,280
SÍ.

440
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Y ENTONCES...

441
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
VAMOS A SEGUIR
CON NUESTRAS VIDAS.

442
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
SÍ.

443
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Ya sabes,
HE ESTADO PENSANDO

444
00:19:50,200 --> 00:19:54,680
NECESITAMOS TIEMPO PARA TI Y PARA MÍ.

445
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
COMO UNAS LARGAS VACACIONES.

446
00:19:57,680 --> 00:20:00,960
CUANDO TERMINE.

447
00:20:01,000 --> 00:20:04,240
LUIS...

448
00:20:04,280 --> 00:20:07,840
AL "SEGUIR CON NUESTRAS VIDAS",

449
00:20:07,880 --> 00:20:09,200
ME REFIERO A UN DIVORCIO.

450
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
[Ahoga un jadeo]

451
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
ME VUELVO A CASA EN PARÍS.

452
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
LLEGUE LO ANTES QUE PUEDA

453
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
ASÍ PODEMOS HACER
LO QUE HAY QUE HACER--

454
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

455
00:20:22,960 --> 00:20:26,480
Y PUEDO SALIR
ESE APARTAMENTO PARA SIEMPRE.

456
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
CONTESTA TU TELÉFONO.

457
00:20:27,760 --> 00:20:30,280
EL TRABAJO ESTÁ LLAMANDO.

458
00:20:30,320 --> 00:20:34,920
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

459
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Y HAY
¿OTRO CERCA?

460
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
SÍ, justo al otro lado
LA FRONTERA EN ESLOVENIA.

461
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
PERO NO LO SABES
¿ESTÁN CONECTADOS?

462
00:20:45,040 --> 00:20:46,440
SEÑOR, LO SE CON SEGURIDAD

463
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
EL HOMBRE QUE DICEN ES RESPONSABLE
PARA EL PRIMERO

464
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
NO ES QUIEN DICEN QUE ES.

465
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
DEFINITIVAMENTE HAY
ALGO RARO PASA AHÍ,

466
00:20:51,120 --> 00:20:53,320
ALGO CRIMINAL.

467
00:20:53,360 --> 00:20:56,880
SARGENTO, TAN ENCANTADO COMO YO
POR TU PASIÓN,

468
00:20:56,920 --> 00:20:59,240
NO PUEDO ENTRAR
EL TRIBUNAL Y DECIR,

469
00:20:59,280 --> 00:21:02,640
"HAY ALGO RARO
SIGUE ALLÍ."

470
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
ES MI JUICIO PROFESIONAL
QUE ESTO ES ALGO

471
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
QUE CAE ABSOLUTAMENTE
BAJO NUESTRA COMPETENCIA.

472
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
ME JUGARÍA MI REPUTACIÓN EN ESO.

473
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
SARGENTO VITTORIA,

474
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
¿NOS DISCULPARÍAS, POR FAVOR?

475
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
¿SARGENTO?

476
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
SENTARSE.

477
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
ASÍ QUE ESTÁS DISPUESTO A APUESTAR
¿TU REPUTACIÓN EN ÉL?

478
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
ABSOLUTAMENTE.

479
00:21:37,120 --> 00:21:38,280
Y QUIÉN EXACTAMENTE

480
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
¿Crees que lo eres?
¿TENE QUE SER?

481
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
BUENO... ¿Y YO ERA?
UN DETECTIVE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

482
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
POR 20 AÑOS.

483
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
ERES UN DROGADICTO,
DETECTIVE HICKMAN.

484
00:21:49,080 --> 00:21:50,880
RECUPERACIÓN DEL DROGODICÓMICO.

485
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
ES MI ENTENDIMIENTO

486
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
QUE HAS RECIENTEMENTE
COMENZÓ A DISPARAR.

487
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
MUY RECIENTEMENTE,
PERO ESO ES SÓLO--

488
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
UN AGENTE ENTUMADOR. LO SÉ.
OÍ.

489
00:21:59,280 --> 00:22:01,920
NO TENGO IDEA DE POR QUÉ DECIDIÓ LOUIS

490
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
QUE SERÍAS LA PERSONA
PARA HACERSE CARGO

491
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
EN SU AUSENCIA,

492
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
PERO SU CONFIANZA EN TI

493
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
ES LO QUE TIENE SIGNIFICADO
A MI HOY,

494
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
NO TU VOLUNTAD

495
00:22:12,400 --> 00:22:15,360
PARA JUGAR TU
REPUTACIÓN DESAPARECIDA.

496
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
BUENO TENGO IDEA DE POR QUÉ
TAMPOCO ME PUSO A CARGO.

497
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
PERO LO HIZO.

498
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
AHORA ME ENCANTARÍA
SENTARTE CONTIGO ALGÚN DÍA

499
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
Y DISCUTAR MIS ADICCIONES A LAS DROGAS

500
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Y EL INFIERNO QUE VIVO
CADA MALDITO MINUTO

501
00:22:25,960 --> 00:22:26,920
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ELLOS,

502
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
A PESAR DE NECESITARLOS MÉDICAMENTE,

503
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
SOLO PARA FUNCIONAR
EN ESTE EQUIPO.

504
00:22:30,880 --> 00:22:32,640
PERO AHORA MISMO

505
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
LO QUE NECESITO DE TI

506
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
ES PREGUNTAR AL TRIBUNAL

507
00:22:36,320 --> 00:22:38,920
PARA DEJARNOS MANEJAR
ESTOS ASESINOS EN MASA EN MOVIMIENTO.

508
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
¿YA TIENES
¿ENVIÓ A SU EQUIPO ALLÍ?

509
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
McCONNELL Y BERGER
ESTÁN ALLÍ EN LA SEGUNDA ESCENA.

510
00:22:44,760 --> 00:22:46,120
NO HAN HECHO NADA,

511
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
Y SEGURO PUEDO
LLAMARLOS DE VUELTA.

512
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
NO.

513
00:22:49,720 --> 00:22:50,840
DEJARLOS HACER SU TRABAJO.

514
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
Me ocuparé del tribunal.

515
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
DETENGA A QUIEN SEA
QUIEN ESTÁ MATANDO GENTE AHÍ FUERA.

516
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
BUENO. ESA DEBE SER ELLA.

517
00:23:11,680 --> 00:23:13,400
TOMMY McCONNELL.
ESTE ES SEBASTIÁN BERGER.

518
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
SOMOS DE LA CPI.

519
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
MARINA NOVEK,

520
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
CRIMINALISTA SUPERIOR
DE LA POLICÍA NACIONAL.

521
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
ME DIJERON
ESTABAS VENIENDO.

522
00:23:19,080 --> 00:23:20,840
BIEN. ¿TE IMPORTA SI YO
¿MIRAR ALREDEDOR?

523
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
POR FAVOR.

524
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
[ESTUCHE DE CARCASAS]

525
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
[SNIPE BALA]

526
00:23:45,960 --> 00:23:48,400
[EL VIDRIO SE ROMPE]

527
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
HABÍA CINCO TIRADORES
DISPARANDO A UN COCHE AQUÍ.

528
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
ALGUIEN DISPARÓ DOS TIROS
DESDE ALLÁ ATRÁS,

529
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
GOLPE A UNO DE ELLOS Y LUEGO SE IZQUIERÓ.

530
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
HARÉ EL SCANGEN.

531
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
[TRUNO RUMBA SOBRE ARRIBA]

532
00:24:25,280 --> 00:24:26,800
OK, CLARO.

533
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
EL ÚLTIMO COCHE ALLÍ

534
00:24:32,560 --> 00:24:35,480
SE HABIA IZQUIERDO
UN RESIDUO DE SUS HUELLAS DE NEUMÁTICOS.

535
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
DÉJAME AISLAR UNO.

536
00:24:37,960 --> 00:24:44,600
AHORA PUEDO REALIZAR ESO
BASES DE DATOS DE PATRONES DE NEUMÁTICOS...

537
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
OK, ESE NEUMÁTICO, ESE PATRÓN,

538
00:24:49,640 --> 00:24:51,240
ESE PESO Y ESA DISTANCIA ENTRE EJES,

539
00:24:51,280 --> 00:24:56,120
PROBABLEMENTE ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN BMW CONVERTIBLE DEL 2011.

540
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
¿CONVERTIBLE?

541
00:24:57,400 --> 00:24:58,440
SOLO HAY
VIDRIO DE LUZ TRASERA ALLÍ,

542
00:24:58,480 --> 00:25:01,640
Y EL DIJO QUE
DISPARO DE RESPUESTA, ¿CIERTO?

543
00:25:01,680 --> 00:25:03,720
DIFÍCIL DE HACER
SIN ROMPER VENTANAS.

544
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
¡Y ES NEGRO!

545
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
TRANSFERENCIAS DE PINTURA.

546
00:25:07,120 --> 00:25:09,360
BAJA TECNOLOGÍA, PERO EFICAZ.

547
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
DEBES DECIRLO
TUS UNIDADES DE CARRETERA

548
00:25:12,040 --> 00:25:13,280
ESTAR ATENTOS
PARA ESE COCHE.

549
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
CORRECTO, OK.

550
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
ALGO NO ESTÁ BIEN.

551
00:25:20,520 --> 00:25:22,600
¿CÓMO SE ESCAPARON?

552
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
CINCO CHICOS CON AMETRALLADORAS
DISPARANDO DESDE AQUÍ.

553
00:25:26,520 --> 00:25:28,000
DEJARON ESE COCHE
¿RETROCEDER Y SALIR?

554
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
TODA EL ÁREA DE ALLÍ
DEBE ESTAR LLENO DE AGUJEROS.

555
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
ES COMO NO LO HICIERON
QUIERO GOLPEARLOS.

556
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
NO QUERÍAN GOLPEAR
UNO DE ELLOS.

557
00:25:35,120 --> 00:25:38,640
¿PERO DÓNDE ESTÁN AHORA?

558
00:25:42,120 --> 00:25:42,920
¡AYUDA!

559
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
¡AYUDA!

560
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
¡LE DISPARARON!

561
00:26:16,400 --> 00:26:19,720
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

562
00:26:21,360 --> 00:26:22,320
ÁNGEL?

563
00:26:22,360 --> 00:26:23,160
¿PAPÁ?

564
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
ÁNGEL ¿DÓNDE ESTÁS?

565
00:26:40,600 --> 00:26:41,440
¿ESCUCHASTE ALGO?

566
00:26:41,480 --> 00:26:44,160
TODAVÍA ESTÁN TRABAJANDO EN ÉL.

567
00:26:48,760 --> 00:26:51,800
ESTAS SON HERIDAS DE DISPARO.
LLAME A LA POLICÍA.

568
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
EL DIJO QUE ERA
VA A SER FÁCIL.

569
00:27:00,960 --> 00:27:02,320
LO VIMOS DURANTE SEMANAS.

570
00:27:02,360 --> 00:27:03,680
NADIE EN REALIDAD
GUARDADO LAS COSAS.

571
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
ERAN PEREZOSOS.

572
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
¿POR QUÉ ANTONIO?

573
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
¿POR QUÉ ROBARLE A MI PADRE?

574
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
HACE UNOS AÑOS,

575
00:27:15,480 --> 00:27:18,440
TU PADRE SE TOMÓ TODO
EL TERRENO ALREDEDOR DE NUESTRA ZONA,

576
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
INCLUYENDO NUESTRAS GRANJAS.

577
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
CON LA AYUDA
DE UN JUEZ CORRUPTO,

578
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
SE ROBÓ TODA LA TIERRA
DEBAJO DE TODOS.

579
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
LUEGO LOS FORZÓ
CRECER MEDICAMENTOS EN LUGAR DE ALIMENTOS.

580
00:27:29,600 --> 00:27:31,960
ENTONCES LA POLICÍA FINALMENTE
ASALTARON LAS GRANJAS,

581
00:27:32,000 --> 00:27:34,520
PERO DIJO QUE ERA
SOLO UN PROPIETARIO

582
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
QUE NO TENÍA CONTROL SOBRE
LO QUE ESTABAN HACIENDO LOS INQUILINOS.

583
00:27:40,560 --> 00:27:42,280
EN LUGAR DE
LA HUMILLACIÓN DE LA PRISIÓN,

584
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
MI PADRE SE AHORRO
EN NUESTRO GRANERO.

585
00:27:50,320 --> 00:27:51,440
POR SUPUESTO
AHORA DEPENDE DE NOSOTROS

586
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
PARA CUIDAR DE
MI MADRE Y HERMANAS,

587
00:27:53,320 --> 00:27:55,040
PERO EL EJÉRCITO
QUITÓ LA PROPIEDAD,

588
00:27:55,080 --> 00:28:00,080
DIJE QUE LO PERDIMOS
CUANDO LO USAMOS PARA DROGAS, ENTONCES...

589
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
[suspiros]

590
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
POR ESO.

591
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
POR ESO DECIDIMOS

592
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
PARA LLEVAR ALGO DE DINERO
DE TU PADRE,

593
00:28:06,800 --> 00:28:10,120
PARA SOBREVIVIR.

594
00:28:10,160 --> 00:28:12,880
LO SIENTO MUCHO.

595
00:28:15,320 --> 00:28:16,760
NO ERES TÚ.

596
00:28:16,800 --> 00:28:19,920
NO ERES TÚ,
ES TU PADRE.

597
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
¡EVA!

598
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
EVA VITTORIA,

599
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
SIGUE SIENDO LA MAS HERMOSA
MUJER EN ITALIA.

600
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
NICOLA CONTI.

601
00:28:38,920 --> 00:28:40,520
AUN FINGIENDO SER
UN EMPRESARIO LEGÍTIMO.

602
00:28:40,560 --> 00:28:41,400
[Riéndose] EVA...

603
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
SARGENTO VITTORIA.

604
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
¿DEBEMOS SER FORMALES?

605
00:28:44,720 --> 00:28:47,040
TU PADRE Y YO
ERAMOS COMO HERMANOS.

606
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
¿HERMANOS?

607
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
¿Y DÓNDE ESTÁ TU HERMANO HOY?

608
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
AH.

609
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
ESO ES ESPECIALMENTE DAÑOSO.

610
00:28:54,760 --> 00:28:57,240
[CARL]: QUE TIPO DE NEGOCIO
¿TIENE AQUÍ, SR. ¿CONTI?

611
00:28:57,280 --> 00:28:58,200
COMO VES.

612
00:28:58,240 --> 00:28:59,280
CARLETE, CARGA.

613
00:28:59,320 --> 00:29:00,960
ENVÍO Y RECEPCIÓN.

614
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
POR QUÉ ABRIR
UN NEGOCIO DE ENVÍO

615
00:29:02,520 --> 00:29:04,200
TAN LEJOS DE UN PUERTO
COMO PUEDES SER,

616
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
POR UN TRAMO DE CARRETERAS ESTRECHAS

617
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
CON TRÁFICO IMPOSIBLE

618
00:29:06,560 --> 00:29:09,160
¿Y NO HAY FERROCARRIL CERCA?

619
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
¿ES USTED UN OFICIAL DE POLICÍA?

620
00:29:10,480 --> 00:29:12,440
¿POR QUÉ ABRIR TU NEGOCIO AQUÍ?

621
00:29:12,480 --> 00:29:16,320
UNA OFERTA FAVORABLE
EN LA PROPIEDAD. ¿MMM?

622
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
AHORA LA GRAN PREGUNTA.

623
00:29:18,680 --> 00:29:20,200
¿QUIÉN ESTABA SANGRANDO?

624
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
¿SANGRÍA?

625
00:29:23,560 --> 00:29:24,360
Eva...

626
00:29:25,440 --> 00:29:27,360
¿TENEMOS ALGÚN LÍQUIDO?
¿SUMINISTROS DE COLECCIÓN?

627
00:29:30,960 --> 00:29:32,720
Ahí lo tienes.

628
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
ESO PODRÍA SER
CUALQUIER COSA.

629
00:29:42,240 --> 00:29:45,040
QUIZÁS NO LO HAS VISTO
SUFICIENTE SANGRE EN TU VIDA.

630
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
PENSÉ QUE LO HARÍAS
DISFRUTA ESO.

631
00:29:48,160 --> 00:29:50,840
QUIZÁS UN TRABAJADOR RESULTÓ HERIDO.

632
00:29:50,880 --> 00:29:54,000
TAL VEZ.

633
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
QUIZÁS SE HERIÓ
ALLÍ DENTRO.

634
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
¿DISCULPE?

635
00:29:56,960 --> 00:29:59,360
PUEDE TODAVÍA
ESTAR AHÍ, SANGRANDO.

636
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
AHORA.

637
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
QUIZÁS DEBERÍAMOS
ECHA UN MIRADO AHÍ.

638
00:30:02,120 --> 00:30:04,880
QUIERES
¿ENTRAR AL ALMACÉN?

639
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
MUCHO.

640
00:30:06,600 --> 00:30:09,440
TIEMBLO
CON ANTICIPACIÓN.

641
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
¿Asumo que tienes una orden judicial?

642
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
YA TENEMOS UN
AUTORIZACIÓN EN EL CAMINO

643
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
DE LO INTERNACIONAL
TRIBUNAL PENAL.

644
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
ENTONCES ESPERAREMOS.

645
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
ESPERAREMOS.

646
00:30:22,480 --> 00:30:25,560
[EL HELICÓPTERO SOBREVUELA]

647
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
[CRUJIDO DE RADIO DE LA POLICÍA]:
 SE ENVIÓ UNA UNIDAD,

648
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
PERO NO HA HABIDO RESPUESTA.

649
00:30:38,600 --> 00:30:40,440
[TOMMY]: Está bien,
YA ESTAMOS EN EL HOSPITAL.

650
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
Ahí está el BMW.

651
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
ESTA ES LA UNIDAD

652
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
QUE RECIBIÓ LA PRIMERA LLAMADA
SOBRE ESO.

653
00:30:54,200 --> 00:30:55,360
¿QUIÉN HIZO LA LLAMADA?

654
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
LA ENFERMERA.

655
00:31:07,240 --> 00:31:08,520
TEN TU
UNIDADES DE ESCENA DEL CRIMEN

656
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
COMIENCE A PROCESAR ESTA ESCENA.

657
00:31:11,040 --> 00:31:12,760
SI HAY
BUENAS NOTICIAS,

658
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
ES QUE NO PODEMOS SER
DEMASIADO ATRÁS DE ELLOS AHORA.

659
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
NECESITAMOS TERMINAR ESTO.

660
00:31:21,000 --> 00:31:24,800
QUIZÁS ENCONTRAREMOS
ALGO EN EL BMW.

661
00:31:42,120 --> 00:31:43,240
[Haciendo una mueca de dolor]

662
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
NECESITAS UN MÉDICO.

663
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
NO...

664
00:31:47,400 --> 00:31:49,080
SIN MEDICOS.

665
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
MATARON A PAOLO.

666
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
LO MATARON.

667
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
LO SIENTO MUCHO.

668
00:31:54,320 --> 00:31:55,680
[AMBOS LLORANDO]

669
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
VOLVERÉ, ¿vale?
VUELVO ENSEGUIDA.

670
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
¿ADÓNDE VAS?
¿ADÓNDE VAS?

671
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
PARA VER SI ESTA CLARO.
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

672
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
ESTÁ BIEN. VUELVO ENSEGUIDA.

673
00:32:22,360 --> 00:32:24,640
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

674
00:32:27,680 --> 00:32:28,840
DISCULPAME.

675
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
[CARL]: AQUÍ ESTARÉ.

676
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
¿DÓNDE ESTÁS?

677
00:32:35,480 --> 00:32:36,600
GIANCARLO DIJO

678
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
HUYESTE DE LA CLÍNICA.

679
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
SOLO SON NIÑOS ASUSTADOS,

680
00:32:39,400 --> 00:32:41,840
Y SOLO LO ESTÁN INTENTANDO
PARA AYUDAR A SU FAMILIA.

681
00:32:41,880 --> 00:32:43,400
PROMETO.

682
00:32:43,440 --> 00:32:44,240
MI AMOR,

683
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
ESCÚCHAME.

684
00:32:46,160 --> 00:32:48,600
ES MUY COMUN
SENTIR LASTIMA POR ALGUIEN

685
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
¿QUIÉN TE TIENE DE REHÉN?

686
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
SOLO DIME DÓNDE ESTÁS,

687
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Y GIANCARLO
VENDRÉ A POR TI.

688
00:32:54,000 --> 00:32:55,760
¡NO LO SIENTO LO SIENTO!

689
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
ES DE GIANCARLO
MATAR GENTE.

690
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
HA MATADO A PERSONAS INOCENTES.

691
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
¡MATÓ A PAOLO!

692
00:33:00,680 --> 00:33:02,040
¿QUIÉN ES PAOLO?

693
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
ES UNO DE LOS CHICOS.

694
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
ES HERMANO DE ANTONIO.

695
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
¿ESTÁS PREOCUPADO POR ELLOS?

696
00:33:06,440 --> 00:33:09,280
NO CULPEN A GIANCARLO
 POR HACER SU TRABAJO.

697
00:33:09,320 --> 00:33:10,840
ÉL ESTÁ INTENTANDO RESCATARTE.

698
00:33:10,880 --> 00:33:13,520
DILES QUE TE DAN
Y MI PROPIEDAD DEVUELTA,

699
00:33:13,560 --> 00:33:16,600
Y TODO TERMINARÁ.

700
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
¿TU PROPIEDAD?

701
00:33:38,200 --> 00:33:39,480
¡POR FAVOR DETENTE!

702
00:33:39,520 --> 00:33:40,320
¡DETÉNGASE, POR FAVOR!

703
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
¡POR FAVOR, DETENTE! ¡DETENER!

704
00:33:41,280 --> 00:33:42,960
POR FAVOR, SEÑOR...

705
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

706
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
SEÑOR, REALMENTE NECESITO
TU COCHE.

707
00:33:46,200 --> 00:33:47,640
VAMOS, SALGA.

708
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
VAMOS.

709
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
[Pistola de amartillar]

710
00:33:51,200 --> 00:33:51,960
-LO SIENTO, SEÑOR.
-TIRAME LA BOLSA.

711
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Espera, Espera, me rindo.

712
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
[Disparos]

713
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
¿SON ESOS DISPAROS?

714
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
NO DISPAROS.

715
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
UN DISPARO DEFINIDO.

716
00:34:01,560 --> 00:34:03,000
AL ESTE DE AQUÍ. DE UN REVÓLVER.

717
00:34:03,040 --> 00:34:05,280
QUE PUEDES DECIR
¿QUÉ TIPO DE ARMA?

718
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
NO ES TODO
SOBRE COMPUTADORAS.

719
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
VAMOS.

720
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
¿QUÉ HICISTE?

721
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
ÁNGEL, ¿QUÉ HICISTE?

722
00:34:12,480 --> 00:34:13,280
VAMOS.

723
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
SUFICIENTE.

724
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
¿QUÉ?

725
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
VOY A UNA COMISARÍA
PARA ENTREGARME.

726
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
ESTAMOS CASI EN ITALIA, ANTONIO.

727
00:34:24,960 --> 00:34:26,160
¿ENTONCES QUÉ?

728
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
PASAR EL RESTO DE MI VIDA
¿ESCONDERSE DE ÉL?

729
00:34:28,800 --> 00:34:31,440
O PEOR, ESPERANDO A MI MADRE
¿Y HERMANAS QUE SERÁN MAtadas?

730
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
SE ACABÓ, ÁNGEL.

731
00:34:33,880 --> 00:34:36,680
¿QUÉ HAY DE MÍ?
¿QUÉ HAGO AHORA?

732
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
TE VAS A CASA.

733
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿IR A CASA AHORA?

734
00:34:42,200 --> 00:34:42,960
¡TIENES UNA BUENA VIDA!

735
00:34:43,000 --> 00:34:43,920
¡NO, NO LO HAGO!

736
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
¡TENGO UNA MENTIRA!

737
00:34:45,400 --> 00:34:49,640
No puedo fingir que no lo hago.
¡NUNCA MÁS!

738
00:34:49,680 --> 00:34:51,160
TODO HA CAMBIADO, ANTONIO.

739
00:34:57,520 --> 00:34:58,800
[ESTALLANDO]

740
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
-¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
-¡NO SÉ!

741
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
Hágales saber
¡ESTÁS EN EL COCHE!

742
00:35:03,120 --> 00:35:05,000
ÉL LO SABE, ANTONIO.
ME ESTÁ MIRANDO DIRECTAMENTE.

743
00:35:05,040 --> 00:35:06,000
¿QUÉ?

744
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
[ESTALLANDO]

745
00:35:14,680 --> 00:35:16,160
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

746
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
[CRUJIDO DE METAL]

747
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
¿ESTÁS BIEN?

748
00:35:43,760 --> 00:35:44,520
[Disparos]

749
00:35:44,560 --> 00:35:45,360
[Jadeos]

750
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
[sollozos]

751
00:35:46,440 --> 00:35:47,240
[Disparos explosivos]

752
00:35:53,080 --> 00:35:54,720
[DISPARO]

753
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
NO DESPERDICIES MAS TIPOS.

754
00:35:58,800 --> 00:36:00,320
NO VAN LEJOS.

755
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
LOS CONSEGUIREMOS HACIA ABAJO.

756
00:36:01,600 --> 00:36:03,440
DATE PRISA, VAMOS.

757
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
NADA.

758
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
[EVA]: PASAMOS
TODO EL EDIFICIO.

759
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
ESTÁ COMPLETAMENTE VACÍO.

760
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
AHORA CREERAS

761
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
NO SOY NADA MAS
¿UN SIMPLE HOMBRE DE NEGOCIOS?

762
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
NUNCA.

763
00:36:21,360 --> 00:36:22,880
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

764
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
ES TOMMY.

765
00:36:24,200 --> 00:36:25,280
AÚN ESTÁN EN ESLOVENIA.

766
00:36:25,320 --> 00:36:28,280
TOMMY, ¿TIENES A TODOS?

767
00:36:28,320 --> 00:36:30,480
HAY UNA CUARTA ESCENA DEL CRIMEN.

768
00:36:30,520 --> 00:36:32,200
A ALGUIEN LE DISPARARON AQUÍ,
PERO NO HAY CUERPO.

769
00:36:32,240 --> 00:36:33,760
HAY CINCO VÍCTIMAS MÁS

770
00:36:33,800 --> 00:36:34,880
DE REGRESO A UNA CLÍNICA MÉDICA.

771
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
LOS TIROTEOS MASIVOS
 NO SON ALEATORIOS.

772
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
PARECEN SER
UN TIROTEO EN MOVIMIENTO.

773
00:36:37,640 --> 00:36:38,720
HAY UN GRUPO DE CHICOS

774
00:36:38,760 --> 00:36:40,320
PERSIGUIENDO UN GRUPO MÁS PEQUEÑO
 EN UN BMW NEGRO,

775
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
QUE ESTA DESHABILITADO

776
00:36:41,640 --> 00:36:44,680
FUERA DE LA CLÍNICA MÉDICA
ACABAMOS DE LLEGAR.

777
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
[CARL]: ¿Recibiste
¿ALGO FUERA DEL BMW?

778
00:36:46,440 --> 00:36:47,480
SÓLO UNA ADJUDICACIÓN.

779
00:36:47,520 --> 00:36:48,880
EL ASIENTO, EL CAMINO
ESTA POSICIONADO,

780
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
CREO QUE UNO DE LOS
GENTE QUE ESTAMOS PERSIGUIENDO

781
00:36:50,440 --> 00:36:52,160
PODRÍA SER UNA MUJER.

782
00:36:52,200 --> 00:36:54,120
[EVA]:
 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

783
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJA?

784
00:36:55,800 --> 00:36:56,840
¿DÓNDE ESTÁ ÁNGEL?

785
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE AHORA?

786
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
20, 21?

787
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
¿LA PERSIGUEN?

788
00:37:02,440 --> 00:37:03,840
¿DE ESO SE TRATA TODO ESTO?

789
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
[EN ITALIANO]:
DAME TU TELÉFONO.

790
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
[RISAS]

791
00:37:06,680 --> 00:37:07,440
¡DAME TU TELÉFONO!

792
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
EVA--

793
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
¿DÓNDE ESTÁ?

794
00:37:11,280 --> 00:37:13,360
LA ÚLTIMA LLAMADA QUE RECIBIÓ,
CREO QUE FUE ELLA.

795
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
TENGA SEBASTIÁN
ATRAPARLO Y RASTREARLO.

796
00:37:14,720 --> 00:37:16,960
¡BASTA, BASTA!

797
00:37:25,320 --> 00:37:28,760
ES MEJOR NO HACER
LUCHA, ÁNGEL.

798
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
SÓLO TE DEMORARÁS
QUE PASARÁ.

799
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
POR FAVOR...

800
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
¿POR FAVOR QUÉ?

801
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
ES SÓLO UN NIÑO ASUSTADO
GIANCARLO.

802
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
NO LO APRECIAS

803
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
LO QUE TIENES,

804
00:37:37,280 --> 00:37:38,960
Y NUNCA LO APRECIAS

805
00:37:39,000 --> 00:37:41,080
LOS QUE TE AYUDAN A MANTENERLO.

806
00:37:41,120 --> 00:37:42,360
HOMBRES COMO YO Y BRUNO

807
00:37:42,400 --> 00:37:44,080
HAN ESTADO MURIENDO
PROTEGIENDO A SU FAMILIA

808
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
POR AÑOS.

809
00:37:45,280 --> 00:37:48,080
NUNCA PEDÍ ESO,
GIANCARLO.

810
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
NO TE HACE INOCENTE.

811
00:37:51,000 --> 00:37:52,760
ELLA ES EL SR. CONTI'S
HIJA.

812
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
[FUEGOS]

813
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
Señor. LA HIJA DE CONTI,

814
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
QUIEN...

815
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
POR PRIMERA VEZ
EN TU VIDA,

816
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
PAGARÁS EL PRECIO
POR ALGO QUE HAS HECHO.

817
00:38:05,080 --> 00:38:06,360
¡SUELTA TU ARMA!

818
00:38:06,400 --> 00:38:07,640
[CRACKIENDO DE DISPARO]

819
00:38:09,800 --> 00:38:12,560
[El helicóptero zumba sobre su cabeza]

820
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
[DISPARO]

821
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
¡Oye, gilipollas!

822
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
¿ESTÁS BIEN?

823
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
[FUEGOS]

824
00:38:48,720 --> 00:38:50,360
BAJA TECNOLOGÍA,
PERO EFECTIVO, ¿NO?

825
00:38:53,680 --> 00:38:55,080
ESTÁ BIEN, LOS TENEMOS.

826
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

827
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
NO TE PREOCUPES POR MI,
ESTOY BIEN.

828
00:39:00,800 --> 00:39:01,760
¿DÓNDE ESTÁ ÁNGEL?

829
00:39:01,800 --> 00:39:05,960
ESTABAN AHÍ.

830
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
¡ÁNGELA!

831
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
¡ÁNGELA!

832
00:39:13,000 --> 00:39:14,160
[ANGELA, DISPARANDO]
¡DÉJENNOS EN SOLA!

833
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
[ SUSURROS ] AHÍ ESTÁ ELLA.

834
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
NO ESTAMOS AQUÍ PARA HACERTE DAÑO.

835
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
PROMETO.

836
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
¡Entonces vete!

837
00:39:26,640 --> 00:39:28,760
MIRAR.

838
00:39:28,800 --> 00:39:29,920
ÁNGEL?

839
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
[LLORANDO] POR FAVOR...

840
00:39:33,400 --> 00:39:36,840
BAJARÉ MI ARMA, ¿vale?

841
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
DIJE QUE NOS DEJEN EN PAZ.

842
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
NO LO SOY
VOY A USAR MI ARMA.

843
00:39:44,560 --> 00:39:48,160
PROMETO.

844
00:39:48,200 --> 00:39:51,240
SOLO VENGO DE
EL COMPLEJO DE TU PADRE.

845
00:39:52,720 --> 00:39:55,600
A EL QUE LE ROBÓ

846
00:39:55,640 --> 00:39:57,160
Y TE SECUESTRARON.

847
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGER A SU FAMILIA.

848
00:40:02,120 --> 00:40:04,480
PERO CAUSÓ A MUCHA GENTE
PARA SUFRIR DAÑO.

849
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
PERO NO ERA ÉL.

850
00:40:08,240 --> 00:40:11,120
NO ERA ÉL. ELLOS LO HICIERON.
ELLOS LO HICIERON.

851
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
[SOLORANDO] Y ERA YO.

852
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
ERA YO
ESTABAN INTENTANDO--

853
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
¡ES MI CULPA!

854
00:40:16,920 --> 00:40:17,880
ÁNGEL,

855
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
ÁNGEL...

856
00:40:19,680 --> 00:40:20,720
MÍRAME.

857
00:40:23,040 --> 00:40:25,600
¿ME RECUERDAS?

858
00:40:27,080 --> 00:40:27,920
NO.

859
00:40:27,960 --> 00:40:28,920
Soy EVA.

860
00:40:28,960 --> 00:40:31,040
EVA VITTORIA.

861
00:40:31,080 --> 00:40:35,000
CUANDO ERA JOVEN,
VIVISTE EN ROMA.

862
00:40:35,040 --> 00:40:38,760
NOS CONOCIMOS UNA VEZ.
ESTABA EN CASA DE LA UNIVERSIDAD.

863
00:40:46,600 --> 00:40:50,160
NUESTROS PADRES FUERON...

864
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
HICIERON NEGOCIOS JUNTOS.

865
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
MI PADRE NO
HACER NEGOCIOS.

866
00:40:59,760 --> 00:41:01,840
ES UN ASESINO
Y UN TRAFICANTE DE DROGAS.

867
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
LO SÉ.

868
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
SÉ COMO ES

869
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
PARA PENSAR TU VIDA
ES UNA COSA,

870
00:41:13,680 --> 00:41:16,840
ENTONCES DESCUBRE QUE ES OTRO.

871
00:41:16,880 --> 00:41:19,120
QUE TODO ES MENTIRA.

872
00:41:19,160 --> 00:41:20,760
CUANDO TENÍA TU EDAD,

873
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
MIS PADRES FUERON ASESINADOS.

874
00:41:25,000 --> 00:41:27,720
SU COCHE FUE VOLADO...

875
00:41:27,760 --> 00:41:30,080
POR MI PADRE
SOCIO COMERCIAL.

876
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
NICOLA CONTI.

877
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
NO...

878
00:41:34,080 --> 00:41:37,640
DESPUÉS DE QUE MURIERON,

879
00:41:37,680 --> 00:41:39,560
APRENDÍ PLENAMENTE LA VERDAD

880
00:41:39,600 --> 00:41:41,280
SOBRE DONDE NUESTRO LUJO
VINO DE.

881
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
TOMÓ MUCHO TIEMPO,

882
00:41:43,760 --> 00:41:47,640
PERO TAMBIEN ME DI CUENTA

883
00:41:47,680 --> 00:41:51,080
QUE MI PASADO SE HA IDO.

884
00:41:51,120 --> 00:41:52,080
HABÍA SUCEDIDO.

885
00:41:52,120 --> 00:41:53,080
ERA LO QUE ERA,

886
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
Y NADA DE LO QUE HICE
PODRÍA CAMBIARLO.

887
00:41:54,880 --> 00:41:58,120
NO PUEDES
CONTROLA TU PASADO,

888
00:41:58,160 --> 00:41:59,880
PERO SOLO,

889
00:41:59,920 --> 00:42:04,360
TU PUEDES CONTROLAR
Y CAMBIA TU FUTURO.

890
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
¿BUENO?

891
00:42:16,680 --> 00:42:18,680
PUEDES CONFIAR EN MÍ.

892
00:42:18,720 --> 00:42:20,240
¿BUENO?

893
00:42:27,440 --> 00:42:29,480
TU VAS
PARA ESTAR BIEN.

894
00:42:29,520 --> 00:42:31,600
PROMETO.

895
00:42:31,640 --> 00:42:34,800
¿BUENO?

896
00:42:37,880 --> 00:42:39,720
Hola, TOMMY.

897
00:42:42,080 --> 00:42:44,280
SON BUENOS CHICOS.

898
00:42:45,480 --> 00:42:46,440
BUENO.

899
00:42:46,480 --> 00:42:49,000
[EVA]: ¿PUEDES
¿AYUDARME CON ÉL?

900
00:42:50,160 --> 00:42:51,680
VEN CONMIGO.

901
00:42:51,720 --> 00:42:53,280
Está bien...

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
¿ESTÁS BIEN?

903
00:42:57,280 --> 00:42:59,200
-SÍ.
-¿SÍ?

904
00:42:59,240 --> 00:43:00,560
Está bien...

905
00:43:21,000 --> 00:43:24,760
[♪♪♪]

906
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

907
00:44:10,280 --> 00:44:13,600
KATHRIN, soy SEBASTIÁN.
Yo, um...

908
00:44:13,640 --> 00:44:15,480
ESCUCHA, yo...

909
00:44:15,520 --> 00:44:19,400
TUVE UN... UN DÍA INTERESANTE,

910
00:44:19,440 --> 00:44:21,960
Y ME TIENE
PENSANDO EN ALGO.

911
00:44:22,000 --> 00:44:25,640
NO, ESO NO ES VERDAD, UM...

912
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
HE SIDO
PENSANDO MUCHO EN ESTO.

913
00:44:27,800 --> 00:44:31,160
DE HECHO, TODOS LOS DÍAS.

914
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR.

915
00:44:33,960 --> 00:44:36,600
Entonces, eh... llámame, ¿de acuerdo?

916
00:44:36,640 --> 00:44:38,200
YO SERÉ--

917
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
¿SÓLO LLÁMAME?

918
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
GRACIAS.

919
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[CARL]:
SEBASTIÁN....

920
00:44:54,480 --> 00:44:56,400
Te escuché hecho
UNA BUENA TOMA DE HOY.

921
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
BIEN...

922
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
MÁS SUERTE QUE HABILIDAD, DE VERDAD.

923
00:44:59,200 --> 00:45:01,920
PUEDO RELACIONARME.

924
00:45:03,480 --> 00:45:06,040
COMO TE HACE PENSAR EN
TU PROPIA MORTALIDAD, ¿NO?

925
00:45:06,080 --> 00:45:07,840
SÍ.

926
00:45:07,880 --> 00:45:09,520
PERO LO HICISTE BIEN.

927
00:45:12,600 --> 00:45:13,560
Oye, ¿qué
¿DESCUBRISTE

928
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
SOBRE ESO
¿COSA ANNE-MARIE?

929
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
OH, MALDITA.

930
00:45:17,120 --> 00:45:19,440
SÍ, ELLA HIZO
UN NÚMERO DE RESCATE,

931
00:45:19,480 --> 00:45:20,520
OCHO NIÑAS.

932
00:45:20,560 --> 00:45:22,480
HABLÉ CON UN SARGENTO
EN LA ZONA

933
00:45:22,520 --> 00:45:23,480
QUIEN DIJO, HASTA LO QUE Sabía,

934
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
ELLA LO ESTABA SEGUIENDO
ARRIBA LA CADENA

935
00:45:25,080 --> 00:45:26,280
Y QUERIA HACER
LA PRIMERA PRESENTACIÓN.

936
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
ME imaginé
ERA ALGO ASÍ.

937
00:45:33,360 --> 00:45:34,600
NOS VEMOS MAÑANA.

938
00:45:43,960 --> 00:45:46,760
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

939
00:45:51,520 --> 00:45:52,960
-¿CARL?
 - Oye--

940
00:45:53,000 --> 00:45:56,040
ALGO ESTÁ PASANDO AQUÍ.

941
00:45:56,080 --> 00:45:57,040
SE ESTAN VOLVIENDO LOCOS.

942
00:45:57,080 --> 00:45:58,760
¿QUIÉN SE VUELVE LOCO?

943
00:45:58,800 --> 00:46:00,720
GENOVESE, EL DIRECTOR.

944
00:46:00,760 --> 00:46:02,560
OH. YO HICE ESO.

945
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
¿Lo hiciste?

946
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
LOS GOLPE DONDE DUELE,
 EN LA BILLETERA.

947
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLOS,
¿TODO BIEN?

948
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
SIEMPRE LO HAGO.

949
00:46:11,360 --> 00:46:12,320
¿DÓNDE ESTÁS?

950
00:46:12,360 --> 00:46:14,880
[RISAS] TU LUGAR.

951
00:46:16,680 --> 00:46:18,360
¿TE QUEDAS ALLÍ?

952
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
PUDE.

953
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
TE VERÉ
EN UNA HORA, ¿vale?

954
00:46:26,160 --> 00:46:27,800
BUENO.

955
00:46:45,120 --> 00:46:48,840
[La puerta se abre de golpe]

956
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
¿QUÉ QUIERES?

957
00:47:01,160 --> 00:47:04,000
[♪♪♪]